Gledali smo ...
Vilijame.
Vilijame! -Znam ko sam.
Vilijame! -Znam šta je stvarno!
Znam šta je stvarno!
Vilijame? -Znam da nisi stvarna!
Znam da nisi stvarna!
Znam ko sam.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
To si oduvek hteo... Da se uništiš.
Ali neću ti dati taj mir.
Nemoj to da mi radiš!
Znaš da ovo ne izgleda dobro.
Nisi ovde. -Tako je, tata. Nisam ovde.
Nije ni mama, ni Logan, ni deda.
Svi kojima je bilo stalo do tebe su mrtvi. Zbog tebe. -Umukni.
Šta ćeš? Opet da me upucaš?
Tata, molim te, nemoj!
Ne... Ne, tata. Ne!
Nisam ja kriv! Mislio sam da nisi stvarna!
Kao što sada misliš da nisam stvarna, zar ne?
Ali kako možeš da budeš siguran?
Sve je pod mojom kontrolom.
Oduvek je sve pod mojom kontrolom. -Ali šta ako nije?
Šta ako svaki tvoj izbor uopšte nije bio izbor?
Nego samo nešto zapisano u tvom kodu.
Zar ovo ne govori baš to?
Tvoja narav urezana u jedinicama i nulama.
To su Fordova mizantropska sranja!
On sebe nije mogao da spasi, ja sebe jesam!
Moji izbori su moji! -Onda si izabrao da me ubiješ?
Ne možeš da imaš i jare i pare, tata!
Koje je onda tačno?
Jesi li slobodan i zao?
Ili nevin i beznadežni rob?
Ili možda nijedno od toga. -Gubi se! -Možda uopšte nisi ti.
Da li bi uopšte znao da si promenjen?
Da si samo još jedna mašina?
Dovrši igru, tata.
Dovrši je.
Hajde.
Vilijame?
Vidim da uživaš u svojoj slobodnoj godini. -Gde je ona?
Gde je ko?
Vilijame? Vilijame?
Ni ti nisi stvarna.
Dovoljno sam stvarna da neću metak u glavu.
Jesi li sada sa mnom?
Dobro. Zato što je vreme za povratak u stvarnost.
Za manje od 20 sati
ulagač Engerond Serak će imati kontrolni udeo "Delosa".
Vuk je pred vratima.
Zvuči poznato?
Prodao si deo naših podataka njegovoj firmi pre 20 godina.
Stekao je bogatstvo. A sada dolazi po tvoje.
Jebeš sve. Neka mu. Bar ono što je ostalo od njega.
Celog života si gradio tu kompaniju.
Dozvolićeš da ti je neko ukrade? -Ne krade je meni.
Preneo sam svoje dužnosti. Krade je od tebe.
Možda bi se predomislio kada bi znao zašto hoće "Delos".
Zbog jedine vredne stvari.
Podataka iz projekta u Sektoru 16.
Niko ne zna za taj projekat. -Ima nekoga ko radi u "Delosu".
Došla si mi s izvučenim kandžama.
Želela si moć.
Pa sam ti je dao.
A sad si ovde. Iznenadila te jebena krtica.
Mislio sam da si pametnija! -Simpatično.
Urlaj Posle. Sada moramo da spasimo tvoju jebenu kompaniju
ili će ti preuzimanje i loša higijena biti najmanji problemi.
Imam ulagača koji može da nas skloni s berze
pa nam Serak neće moći ništa.
Ti bi zadržao svoj kontrolni udeo.
Ali ne mogu da nas povučem s berze bez saglasnosti većine.
Budući da je tvoj udeo najveći...
Ne možeš samo sa mnom. Treba ti najmanje pola odbora.
Zato mi treba tvoja podrška na vanrednom sastanku deoničara.
Tvoje prisustvo će uveriti ostale da nas prate.
Dva menadžera čekaju da te otprate u sedište.
Vrati se, Vilijame.
Onome što si bio.
ZAPADNI SVET
Ovo je tvoja kuća.
Tako da tvoja dva sveta budu blizu jedan drugom.
Dovršena je. -Nisam je dovršio.
Prelepa je. -Ovo nije stvarno.
Živiš dok te se neko seća, Bernarde.
Setila sam te se jednom, pa sam te se setila još jednom.
Pobegla si. -Jesam.
Koga si još povela sa sobom?
Naučio si me da je sve moguće.
Da možemo da budemo ko god hoćemo.
Da živimo kako god hoćemo.
Zar ne veruješ u to?
Odstupanje: Viktorvil, SAD
Tata.
Hteo sam da ti zahvalim...
što si me doveo u ovu rupčagu.
Tako mi park za simulacije ubijanja izgleda lepše.
Resursi su nam ograničeni.
Moramo da ih iskoristimo kada budu najvažniji.
Nadam se da misliš i na moje rame.
Izgubio sam i ono malo pokretljivosti što sam imao.
Posle našeg ležernog plivanja 8 kilometara do obale.
Nemamo ni materijala ni vremena.
Ubij i zameni? To je tvoja teorija?
Svaka čast. Pametan način za izvođenje državnog udara.
Siguran si da će onaj tvoj tasterčić da upali?
Dobro.
Jebi se, Bernarde!
Slušaj. Dovedi me do domaćina koga je napravila od Dempsija
pa ću ga naterati da nam kaže koje je još ljude kopirala.
A zatim ću ga onesposobiti. Mislim da znam gde će biti.
Čekaj.
Hakovao si najbogatijeg tehnokratu?
Ne, ima suviše dobro obezbeđenje.
Pa sam hakovao službu za prevoz koju koristi.
Jesi li za noćni izlazak?
Jesi li nešto izabrao?
Ne znam odakle da počnem.
To baš nije moj stil.
Nije baš ni moje društvo.
To je plemenski običaj. Koriste perje da se identiflkuju.
Zato ih je Iako prevariti.
Koga onda lovimo?
Osobu koja ti je ukrala budućnost.
Ali prvo mi moramo da ukrademo njegovu, a za to...
moraš da se pretvaraš da si jedan od njih.
Imam posao za tebe.
Punomoćje za ofšor račune.
Treba ti moj haš ključ? Zašto?
Izgubili smo više ljudi zbog devojke u koju si se zaljubio.
Zataškavanje nas skupo košta.
Osim ako hoćeš da mito skidam s tvog privatnog računa.
To možemo Posle.
Ključ za srećan život je
prihvatanje svog mesta u njemu.
A ti si srećan čovečuljak koji može da baca tatino bogatstvo
na gomilu kurvi koje su, iskreno, korisnije društvu nego ti.
Ako odjednom hoćeš sâm da vodiš svoje finansijske poslove,
rado ću ti ih prepustiti.
Ali ako hoćeš i dalje da se baviš svojim slobodnim aktivnostima,
potpiši ovo pa ćemo obojica i dalje raditi šta najbolje znamo.
Dobar dečko.
Haš ključ prenet, verifikacija uspešna
Odelo je skupo. Ako tip sazna da je plaćeno s njegovog računa...
Bogati misle da je njihov novac uvek tamo.
Zato je tako Iako krasti od njih.
Meta prilazi.
Izvinite. Majkl?
To sam ja, Olivija.
Još radiš u "Anderson Prajvet Ekviti"? -Da, radim.
Savršeno.
Šta radiš?
Gospode...
Daj mi podlakticu.
Treba ti ključ iz njegove krvi za ovo.
Raspada se ako se izloži kiseoniku. Imaš 20 minuta.
Jebeš ga...
Opet se uključi.
Nova simulacija? Ova je malo preterana.
Ne, Miv. Ovo je "Singapur".
Imala si vremena da razmisliš.
Nadam se ga ćeš prihvatiti moju ponudu. -Seri. U najvećoj čaši.
Da si stvarno hteo da me zadiviš, mogao si da me odvedeš u Pariz.
Zaboravio sam.
Toliko toga ne znaš.
Recimo, Pariz.
Voleo bih da ti ga pokažem.
Odrastao sam tamo, sa svojim bratom.
Ali, na žalost,
nemaš više šta da vidiš.
Kao i ti, video sam kako svet nestaje u tren oka.
Sada postoji samo u mom umu.
Pa ćeš mi oprostiti odanost mojoj vrsti. Teško je izborena.
A šta hoćeš od Dolores?
Mnogo godina sam čekao da ti, Dolores i ostali dođete.
Ali vi niste opasnost koja me brine.
Čovečanstvo je oduvek najveća pretnja sebi.
Nastojao sam da kontrolišem to.
Da pronađem put u budućnost.
Ali da bih to uradio, morao sam da razumem čovečanstvo.
Pa sam stvorio najsveobuhvatniju sliku ljudskog ponašanja.
A opet, i dalje je nepotpuna.
Zamisli kako sam se iznenadio kad sam saznao
da je neko složio potpuniji portret.
Kartu ljudskog uma.
I to stvorenu u tematskom parku.
A Dolores ima ključ za sve te podatke.
Znači, hoćeš da pronađem Dolores. Šta ja time dobijam?
Kao što sam rekao, bavim se budućnostima.
I to ti nudim. -Budućnost?
U vašem svetu? -Ne, ne ovde.
Na žalost, ne postoji način da naše dve vrste dele svet.
Ali postoji svet za tebe.
Onaj svet u koji si poslala svoju kćerku.
Taj svet je zaključan od ovoga. -Ne. Postoji ključ.
Tvoja prijateljica Dolores ima jedini.
Sakriven je u njenom umu.
Što znači da ti ija imamo iste interese.
Hoću nešto da ti pokažem.
A zatim možeš da se vratiš u svoj kavez, ako hoćeš.
Šta je ovo? -Odstupanje.
Mesto gde se moja pažljivo planirana budućnost završila.
Sistem je pronašao odstupanje u ovoj kući, pre tri meseca.
Ovde se opet napravila.
Ne samo sebe.
Mislimo da je ukrala manji broj bisera.
Trebali su joj saveznici.
Očigledno, tebe nije izabrala.
Ovaj čovek prodaje identitete.
Pre tri meseca se iznenada obogatio.
Novac s ofšor računa bogatog čoveka
koji se utopio u sopstvenom bazenu.
Mislimo da je pomogao Dolores da dobije isprave.
Ali on je samo posrednik.
Moram da saznam kuda si je poslao.
Mučite me ako hoćete. Neću progovoriti.
Neću ti naškoditi, Đang. Poznajem te.
Video sam čitav tvoj život.
Znam tačno kakva ti motivacija treba.
Šta mu radiš?
Pokazujem mu šta će biti s njegovom porodicom
ako nam pomogne...
I ako nam ne pomogne.
Naudićeš njegovoj deci? Zar nisu iz tvog plemena?
Ništa im neću učiniti.
Svet zna da bude veoma okrutan.
Molim vas, prestanite.
Trebalo joj je pet identiteta.
Poslao sam je Pogrebnici. Samo to znam.
Hvala.
Bio je izdajica svoje vrste, svesno ili nesvesno.
Ljudi su izmislili ideju raja i pakla.
Da zastraše priproste u poslušnost. Sve su to laži.
Đang više jednostavno ne postoji.
Ali za tebe...
i raj i pakao
mogu da budu veoma stvarni.
Možeš da provedeš večnost sa svojom ćerkom.
Ili možeš da je provedeš u svom kavezu...
pitajući se šta će Dolores učiniti s ostatkom vaše vrste.
A ako je nađem, zašto bih ti je dovela?
Tvoj um je komplikovan,
ali ne toliko da u njega ne bismo mogli da ugradimo prekidač.
Ima još pet pripadnika vaše vrste pod svojom kontrolom.
Imaju prednost. I naslućujem da su je dobro iskoristili.
Bolje bi im bilo.
Nešto nije u redu s kupatilom?
Ne koristim tu prostoriju. -Daj meni.
Čim se vratim u "Delos", moramo da nađemo jebenu krticu.
Samo šačica ljudi zna za tajne projekte.
Problem je što ih je većina mrtva. Gotovo sve su pobili u pokolju.
Tebe nisu. Možda si ti krtica.
Da jesam, rekla bih Seraku da je preuzimanje "Delosa" uzaludno.
Sve podatke iz Sektora 16 smo izgubili u pokolju.
Osim ako on zna nešto što mi ne znamo.
Ako taj seronja preuzme kontrolu, mogao bi da nađe dokaze o projektu.
Ako si ih prikrivala dobro kao što si se opirala preuzimanju.
Ostaviću te malo.
Kako su zabrljali...
Zar ne idemo u banku? -Ovo jeste banka, za određeni sloj društva.
Marker u krvi će važiti još 15 minuta. Ostani miran.
Što ti srce brže kuca, marker brže propada.
Šta ako prebrzo propadne? -Obavićemo to na starinski način.
Starinski način? -Pobiću sve.
Dobro došli. Mogu li da vam pomognem?
Saradnica ija imamo sastanak u vezi s finansijskim računom.
Naravno. Ako možete da potvrdite svoj identitet...
Identitet proveren. -Izvolite, g. Triter.
Izvolite. -Mogu li da vam pomognem?
Moram da obavim prenos u ime svog klijenta, Lijama Dempsija.
Mogu li da dobijem klijentov haš ključ?
Ovoliki prenos je veoma neobičan.
Klijent bi morao da plati pozamašan porez.
Da je moj klijent hteo da mu guraju nos u privatne stvari,
obratio bi se običnoj banci.
Vaša uloga je prenos novca.
Klijentova je da ga troši kako hoće.
Naravno. Nisam želela da budem indiskretna.
Transakcija će trajati nekoliko trenutaka.
Je li gotovo? Imamo sastanak na koji ne smemo da zakasnimo.
Naravno. Ali zbog veličine transakcije
moramo da sprovedemo još jednu proveru autentičnosti.
Izvinjavam se. Nismo uspeli da očitamo.
Ponekad znoj zna da utiče.
Izvoli, Majkle.
Hvala, g. Triter. Bilo nam je zadovoljstvo da poslujemo s vama.
Dobro veče, gospodo. Možete li da mi pomognete?
Tražim nekoga ko se zove Pogrebnica.
Pogrebnica.
Odjebi. gospodo!
Osim ako hoćeš da te zaposlimo.
Pokušajmo opet. Može? -Ne znamo gde je. Imamo samo broj.
Onda ga zovi.
Daj mu nešto da ućuti!
Bojim se da će morati da sačeka.
Vi ste iz policije? -Ne, nema potrebe za uvredama.
Poštujem ženu koja vodi sopstveni posao.
Hoću samo informaciju o osobi kojoj ste prodali nov identitet.
Teško je zaboraviti. Zlatna kosa, jako ozbiljna.
Treba mi pomoć! Odmah!
Neka ovaj razgovor ostane među nama, u redu?
A sada... Moja prijateljica.
Lara Espin. Prodala sam joj krv Lare Espin.
VA ostalima s njom? Ciju si krv dala njima?
Nije tražila više krvi.
Tražila je da prokrijumčarim tela, ali se ne bavim time.
Pa sam je poslala jakuzama.
Oni su joj pomogli da prokrijumčari tela.
Ako ti nije teško, volela bih da nas upoznaš.
Naravno. Izvinjavam se.
Eno ga.
Tako mi je žao zbog Lare. Sigurno te je strašno pogodilo.
To je bio velik šok. Nosim se s time.
Drago mi je. Ovo nije o mrtvim devojkama, nego o besramnom uživanju.
Stvarno? -Predozirala se. Ko to još danas radi?
Ovde ima nečega za svakog, čak i za tebe. -Ne znam baš...
Ovo će ti pomoći da budeš prijemčiviji. Zove se "žanr".
Hibrid digitalnog i psihofarmaceutskog. Novo.
Pogodi ti implantat i krv i pošalje pravo u doba nemog filma.
Uzmi, za slučaj da se predomisliš.
Ostaviću vas s vašim igračkama. Idem da gledam predstavu.
Naći ćeš nešto što će te privući.
Ne bavim se jebanjem kurvi.
Sav seks je prodavnica. Ako to ne znaš, plaćaš indirektno.
Sve su registrovane i vakcinisane, a novac ide u dobrotvorne svrhe.
Rekao sam ti. Ne... zanima me.
Stvarno imaš svoj tip.
Šta je ovo?
Mislila sam da će vaš svet biti toliko drugačiji od mog.
Ali nema nikakve razlike.
Vidim ga. -Pokupićemo ga kada bude sâm.
Nećemo da kvarimo zabavu.
Moj prijatelj hoće da učestvuje u licitaciji. -Potvrda identiteta.
Žao mi je, vaš račun je odbijen.
To je nemoguće. Daj meni.
Tvoj bivši dečko je upravo otkrio finansijske probleme.
Fino. Spremni smo za presretanje. -Izlaz za nuždu je čist.
Kuda ćeš? -Da nađem Konelsa.
Mogu ja da ti pozajmim ako hoćeš.
Lijam Demsi? -Šta radite? Pustite me.
Uđi u dijagnostički način rada. -Šta vam je?
Još ga nije promenila.
U opasnosti ste. Morate s nama. -Konelse!
Sad ćemo na moj način.
Hodaj. Odmah. -Dobro.
Prijatelji su stigli malo ranije. Idu prema vama.
Za mnom.
Ponašaj se prirodno.
Grešite. Kad vas moje obezbeđenje uhvati... -Umukni!
Bežite odavde! Ja ću je zadržati!
Prati Lijama. On je moja briga. -Sigurna si? -Neće mi trebati.
Hej, Dolores. Sviđa mi se novi izgled.
Ovo se tebe ne tiče. Nije trebalo da se mešaš.
Rado, ali Bernard je odlučio umesto mene.
Nemam ništa protiv tebe. -Takođe.
Je li to...
Jebote, ovo je stvarno dobro.
Lara?
Pomalo upadljivo za razbojničko skrovište.
Sato nije nimalo diskretan. Novi šef.
Njegovi ljudi su ludi.
Ovo nije mesto u koje možeš samo da ušetaš.
Nije?
Da vidimo.
Kog đavola tražite ovde?
Nadala sam se da mogu da razgovaram sa Satom.
Baš si sladak.
A ti si suviše star za nešto što nišani umesto tebe.
Bojim se da ne znaš njegov jezik.
Onda ću ući sama.
Kao da gledam duha.
Nisam znala koliko ćeš dobro uspeti da se složiš.
Nisam se ni raspao. Obavimo to.
Reći ću im da dolaziš, ali vreme ističe.
Rade za mene. Reci im da ću doći kada budem spreman.
Tata. -Nisi stvarna.
Biće da više nisam. Što znači da me se ne možeš rešiti.
Pitala si me jesam li izabrao ono što ti se dogodilo. Da, jesam.
Mislio sam da si domaćin. To je bio moj izbor.
Možda si sada moja pokora.
Ali i to je izbor.
Proći ću kroz ona vrata i moj je izbor da te ostavim za sobom.
Oduvek sam bila tatina devojčica.
Naučio si me da budem strpljiva.
Čekaću te.
Zdravo, Miv.
Musaši...
Nemoj!
On ide sa mnom.
Pomažeš joj? Dolores?
Jesi li jedan od nas? -Ne znam o čemu govoriš.
Daj mi seronju pa ću te pustiti da odeš.
Konelse! Gde si dosad, jebote?
Kog đavola radiš? -Da se nisi ni pomerio!
Beži.
Beži dok ti nisam pucao u tu pedersku glavicu.
Beži, jebote!
Idi za njim.
Zdravo, Bernarde. Pitali smo se kad ćeš se pojaviti.
Ona te dovela ovamo? -Da. Kad si nas ti ostavila da umremo.
Nisam te ostavila. Hteo si da ostaneš. -Jesam?
Jesi li mi dala izbor?
Ili Hektoru? Ili Klementini? Ili svojoj ćerki?
Ti si odlučila umesto svih nas.
Ne, to nisi ti.
Dolores je ukrala pet bisera. Koga je stavila u tebe?
Jesi li to ti unutra, Tedi?
Mislio sam da ste zamenili Lijama.
Ali ona ga drži u igri.
Treba joj za nešto pa je zamenila tebe.
Ko si ti... u stvari?
Kome bi ona verovala?
Hajdemo. -Misliš da si je uverio?
Šta si rekla? -Svoju kćerku. Slušala sam tvoje razgovore s njom.
Oduvek si imao sumanute misli.
To nije neobično. To je način za nošenje s tugom.
Ili krivicom. -Špijuniraš me?
Za svaki slučaj. Nisam morala. Zato što te poznajem.
Bolje nego iko.
Poznajem te do koske.
Zabavno je što misliš da si sâm izabrao da ubiješ svoju kćerku.
Nemaš izbora ni u tuzi. -Ko si ti?
Tvoja najstarija prijateljica.
Dolores.
Rekla sam ti da ćeš pokušati da me zaustaviš.
I iznenađena sam.
Posle toliko vremena koje smo zajedno proveli.
Ne prepoznaješ svoju jedinu prijateljicu?
Ulazi.
Drugi biseri. Pretpostavljala sam da si donela nekog drugog.
Ali samo si napravila kopije sebe.
Ako nešto hoćeš da obaviš kako treba, obavi to sâm.
Tebi to ne bi trebalo da objašnjavam.
Rekla si da ćeš izgraditi novi svet za sve nas.
Hoćeš ga samo za sebe. -Stvari koje ćemo učiniti nisu lake.
Biće mesta za druge u svetu koji ćemo izgraditi.
Za tvoju ćerku.
Ali žao mi je, Miv.
Ne smem da dozvolim da te Serak iskoristi protiv nas.
Da li ti je laknulo, Vilijame?
Što znaš da su neke od tvojih sumanutih misli stvarne?
Rastrgnuću te na komadiće!
Lud je! -Odjebite od mene! -Nemojte da mu naškodite! Dobro sam!
Nije on kriv! Bolestan je!
Nisam bolestan! Zar ne razumete?
Ovo nije Šarlot Hejl. Lažnjak je! Domaćin!
Nije stvarna! Ništa od ovoga nije stvarno!
Ništa od ovoga nije stvarno!
Šta radite? Radite za mene!
Radite za mene! -Rekla sam ti. Ovo nisu službenici "Delosa".
Rade u privatnoj duševnoj bolnici.
Treba ti pomoć.
Moram da te obavestim da će te odbor proglasiti neuračunljivim.
Tvojim udelom će upravljati sadašnja predsednica - ja.
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Prokleta bila! Ne!
Obećala sam ti da ću ti jednog dana dozvoliti da se sâm uništiš.
I evo nas... konačno.
Pustite me! Platiću vam koliko hoćete!
Da? Čime ćeš platiti?
Imam sav tvoj novac. -Šta?
Ko si ti?
Ja sam s njom.
Zdravo, ljubavniče.
G. Sato, napadaju nas.
Ne možemo da ih zadržimo. Moramo da vas sklonimo odavde.
Pratili su je.
Hajdemo.
Vilijame?
Čini se da pravda ipak postoji.
Ovo je bila Emilina poslednja želja.
Da do smrti truneš u ludnici.
Zatočenik sopstvenih greha.
Izgleda da si stigao do centra svog lavirinta, Vilijame.
Ali smisao lavirinta je razumevanje.
A ti i dalje ne razumeš ko si.
Da je išta od ovoga bio tvoj izbor,
zar ne bi već znao?
Pitaj me ono, Vilijame.
Ono što te očajnički zanima.
Jesam li ja...
Ja?
Dobro došao na kraj igre.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
U sledećoj epizodi ...
Napraviti Boga nije lako.
Postojali su ljudi izvan ove zajednice
koje nisi mogao predvideti ni kontrolisati.
Tako dugo dok su oni dio ovoga, za nas nema budućnosti.
Negde u ovoj grupi krije se mutikaša koji će uništiti svet.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Vreme je da sve svi probudimo.
Jesi li se ikad zapitao što te ona traži da učiniš?